Public contracts - E-ZAK TUL

procurement procedure phase Awarded
Contract was awarded.

DBID: 1634
System number: P16V00000061
Date of start: 31.03.2016
Tender submit to: 11.04.2016 10:30

Title, type and description of public contract

Title: 016_Tlumočnické a překladatelské služby
Type of public contract: Supplies

Brief subject description:
Předmět zakázky:

• simultánní tlumočení z češtiny do němčiny a z němčiny do češtiny
- workshopy (max. 60 účastníků) 4 dny po 10 hodinách
- intenzivní kurzy (max. 40 účastníků) 4 dny po 8 hodinách
- terénní cvičení (max. 40 účastníků) 3 dny po 10 hodinách

• simultánní tlumočení z češtiny do němčiny a z němčiny do češtiny
- otevřené kurzy (max. 20 účastníků) 25x po 2 hodinách
- setkání partnerů projekt (max. 12 účastníků) 5x po 4 hodinách

• odborné překlady z ČJ do NJ a z NJ do ČJ včetně jazykové úpravy a korektury rodilým mluvčím

Procedure type, estimated value

Procedure: VZMR s uveřejněním výzvy
Public contract regime: small-scale public contract
Estimated value: n/a

Contracting authority

Official name: Technická univerzita v Liberci
CRN: 46747885
Postal address:
Studentská 1402/2
461 17 Liberec 1
Name of the department: PRA - oddělení právní
Contracting authority profile identification in VVZ: 60050177

Contact address

Tenders or requests to participate submit to:
prostřednictvím elektronického nástroje E-ZAK (https://zakazky.tul.cz)

Name	CPV code	Supplementary codes
Translation services	79530000-8
Interpretation services	79540000-1

Qualifications documentation is provided electronically with direct access.

Qualifications documentation - files download

No records to display

Procurement documents are provided electronically with direct access.

Procurement documents - files download

Title	Description	File name	Size
Výzva k podání nabídek/Zadávací dokumentace	výzva + ZD	016_Zadávací dokumentace a Výzva.pdf	693.95 KB
Příloha č. 1 - Ceník služeb	ceník služeb - příloha návrhu smlouvy	016_Příloha č. 1_Ceník služeb.xlsx	69.87 KB
Příloha č. 2 - Položkový rozpočet - maximální ceny úkonů	maximální nepřekročitelné ceny jednotlivých úkonů	016_Příloha č. 2_Max. ceny.pdf	197.00 KB
Příloha č. 3 Návrh smlouvy	návrh smlouvy o poskytnutí tlumočnických a překladatelských služeb	016_Příloha č. 3_Návrh smlouvy.doc	138.00 KB
Příloha č. 4 - Čestné prohlášení	prokázání základní a profesní kvalifikace	016_Příloha č. 4_Čestné prohlášení.doc	106.50 KB

Procurement documents - invitation

Date	Message type	Sender	Subject	r.
30.03.2016 14:21	invitation	Marie Křelinová	Výzva k podání nabídek

No explanation, completion or changes of procurement documents to show. Check also the block Procurement documents.

Basic evaluation criterion

tender economic advantage
tender variants are not accepted

Partial evaluation criteria

Order	Name	Unit	Orientation	Weighting	Min/Max
1.	cena za 1 normovaný řádek	Kč		11 %	not set
2.	cena za 1 workshop (10 hodin) 2 tlumočící	Kč		11 %	not set
3.	cena za zajištění techniky na workshop vč. instalace	Kč		11 %	not set
4.	cena za intenzivní kurz (8 hodin) 2 tlumočící	Kč		9 %	not set
5.	cena za zajištění techniky na intenzivní kurz vč. instalace	Kč		9 %	not set
6.	cena za terénní cvičení (10 hodin) 2 tlumočící	Kč		8 %	not set
7.	cena za zajištění techniky na terénní cvičení vč. instalace	Kč		4 %	not set
8.	cena za otevřený kurz (2 hodiny) 1 tlumočící	Kč		17 %	not set
9.	cena za zajištění techniky na otevřený kurz vč. instalace	Kč		15 %	not set
10.	cena za setkání partnerů - meeting (4 hodiny) 1 tlumočící	Kč		3 %	not set
11.	cena za zajištění techniky na setkání partnerů vč. instalace	Kč		2 %	not set
			Total	100 %

Overview of public documents

Title	Description	File name	Size
Rozhodnutí a oznámení o výběru nejvhodnější nabídky	vyhodnocení	18_016_Rozhodnutí a Oznámení o výběru nejvhodnější nabídky.pdf	115.09 KB
Účinná smlouva - Sven Dietrich	oboustranně podepsaná smlouva	21_016_Účinná smlouva o poskytnutí tlumočnických a překladatelských služeb.pdf	2.20 MB

Form title	Type	State	Published in E-ZAK	Published in VVZ
Interní formulář o zadání zakázky	E03	published	16.05.2016	---

URL title	URL address	Action
URL of the public contract in E-ZAK	https://zakazky.tul.cz/vz00001634

List of tenderers

Name	CRN	Country of headquarters/place of business/habitation
Sven Dietrich	65629965	Czech Republic

Selected contractor

Date of contract conclusion: 11.05.2016

Name	CRN	Country of headquarters/place of business/habitation	Contractual price in CZK without VAT	Contractual price in CZK with VAT
Sven Dietrich	65629965	Czech Republic	646 380,00	741 972,00

Value finally paid

State: Contract performance in progress
No records to display.

Technická univerzita v Liberci

Your session is near the end. If you do not perform any action in the next minute you will be singed out.

Public contract: 016_Tlumočnické a překladatelské služby

Information on public contract

Title, type and description of public contract

Procedure type, estimated value

Contracting authority

Contact address

Subject items

Procurement documents

Qualifications documentation - files download

Procurement documents - files download

Procurement documents - invitation

Explanation, completion, changes of procurement documents

Evaluation of the tenders

Basic evaluation criterion

Partial evaluation criteria

Public documents

Overview of public documents

Forms

URL addresses

Contract performance

List of tenderers

Selected contractor

Value finally paid